Con motivo de los oscuros sucesos del pasado lunes 23 de octubre del 2000, en que unas autoritarias autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones impidieron la concurrencia del realizador de "Cachilo, el poeta de los muros" al Festival de Cine Documental de Sibiu, Rumania, hemos recibido, entre otras, las siguientes expresiones de solidaridad:

Mario, no puedo crer la desgracia burocrática del viaje tan deseado y programado. Bah! en realidad si es creíble, porque si de burocracia se trata... pasan cosas peores. Estaba esperando novedades, era grande la intriga por saber las reacciones y/o comentarios, sobre todo de la traducción al rumano (...)
Bueno, espero te repongas de tamaña amargura y bronca.
Cachilo andaba solo y creo que se las sabrá arreglar, aunque sea lejos de casa, la gran casa que fue su ciudad y en la que seguimos juntos con nuestras soledades.
Muera la burocracia
del correo
ateo!
¡Cachilo vive!
Luis Vignoli / Rosario

Mario: Si pusiste tu corazón y tu alma para hacer "Cachilo " quiere decir que ellos están en Rumania, y si ellos están en Rumania, vos también. Saludos y deseos de mejoría.
Cristian "Ruso" Arriaga / Rosario

Querido Mario: Lamento no poder darte un abrazo y decirte que haría lo que fuera para ayudar a curar la herida que te aqueja. Lo del pasaporte, es unas de las IMBECIBILIDADES que rodea (entre otras boludeces) a la sociedad Argentina. Lo ocurrido contigo muestra, una vez más, que la ley en vez de ocuparse como corresponde, nos engaña con ese tipo de cumplimientos tontos. SONREITE que pertenecés a la gente pensante, que tenés visión e imaginación y que siempre tenés algo que decir para que duela el culo de la mayoría. Festivales habrá y viajes también. Hacé proyectos y lo que sabés hacer mejor, como pocos... Filmar ! A capturar imágenes que solamente tú podés ver, no los que no te permitieron subir al avión. A volar, hermano, a volaaaaaaaaaaar, que tú podés volar sin subir aviones. Un abrazo,
Hayrabet Alacahan / Cineteca Vida / Buenos Aires

Querido Mario :No tenés que re construir tu alma, sino seguir alimentándola. Quizás anoche cuando me contaste en la Escuela el infortunio, yo no supe transmitirte mi solidaridad. Por si no me salió: A mí sí se me partió el corazón, porque nunca te ví tan transparente con tu desazón. Y quiero que sepas que comparto la bronca de seguir padeciendo estas arbitrariedades de este País tan absurdo y de opereta. ¡Argentina, Argentina...! Que se vayan a cagar los hijos de puta. Aguante Cachilo.Aguante Mario.
Héctor Molina / Rosario

Mario querido, lamento saber que no estás recibiendo tu merecido reconocimiento en Rumania a causa de la mierda de la burocracia internacional, yo también la padecí hace unos años atrás (...)  
Así estamos, Marito, en medio de un confuso punto sin límites ni fronteras, esperando que desaparezcan los muros de papel que separan los pueblos de este mundo. Solo nos queda volar online, donde las fronteras desaparecen y estamos instantáneamente presentes en cualquier lugar, mal de muchos consuelo de tontos.Besos,
Paula Culaciati / Huerta Grande, Córdoba

Querido Mario: Es increíble e indignante lo que me contás. Siento una gran tristeza que no hayas podido viajar con Cachilo . Él sigue su camino, sin duda, pero la experiencia de viajar y compartir la suerte de la "criatura" de uno es única, maravillosa e irrepetible, aunque no se saque ningún premio.     
Cachilo vive pese a todo, pese a la indiferencia, a la arbitrariedad, a la burocracia. Pero ¿por qué todo tiene que ser tan difìcil, tan cuesta arriba siempre?                           
Te mando un abrazo muy grande y todo, todo mi afecto,                             
Alberto "Tito" Giudici  / Buenos Aires

Los funcionarios ganaron solamente una batalla, no la guerra.  
Cachilo observa de arriba y dice que debemos ante los nuevos enemigos inventar nuevas estrategias.   Fuerte abrazo,
Remo Bianchedi

Mario gaucho
funcionario guacho
¡Cachilo vive!
Luis Vignoli
Rosario
6/11/00

Lo que te sucede es arbitrario. Podés salir con los dos pasaportes, con cualquiera de los dos. Por eso tenés doble nacionalidad. Recomiendo igual para salir el argentino. Ahorra explicaciones. Los funcionarios no funcionan. Definitivamente.  
Fuerte abrazo,
Remo Bianchedi

Adhesionísima
Querido Mario: Extrañarnos, lo que se dice extrañarnos por lo que le pasó, no va a suceder. Si ya nos olvidamos del juez Fraticelli y su dignísima esposa, ¿cómo vamos a asombrarnos de esto?Pero eso no impide que lo comentemos. Por el contrario. Desgraciadamente, los de este sector geográfico del mundo estamos curtidos a hechos de esta naturaleza. Si hasta yo tuve problemas cuando gobernaba Frondizi, nada menos, porque me prohibieron que sacara Dar la cara del país, invitada a un festival en Italia. Arguyeron que "daba una mala imagen de Argentina..." (Y yo no había inventado nada; absolutamente nada. Por el contrario, mi candidez me había cegado cosas tremendamente más dramáticas, socialmente hablando, que las que yo mostraba...) La cultura, aquí, en mi país, en su país, en nuestro país, no está en último término: está aún más allá. El respeto al intelectual no existe. A veces, ni entre los pares. Qué le vamos a hacer... ¿No quiere integrar mi núcleo de francotiradores.? Aunque en verdad no es un núcleo, por su individualismo. Luchemos solos. Así nadie nos va a defraudar, nadie nos va a traicionar. Somos nosotros - cada uno en sí mismo - contra el resto. Si se encuentra un compañero en el camino, bienvenido. Pero él tiene su lucha que tal vez se parezca a la suya, a la mía, pero no es la misma. Así que...  
Tal vez si Ud. fuera un senador corrupto - cosa que le aconsejo simule ser cuando intente viajar nuevamente en el futuro, porque da muy buen resultado, un traficante de drogas o un delincuente buscado por Interpol -que por lo general son más simpáticos que los anteriores- no va a tener problemas en Migraciones, Aduanas, Aeropuertos, Líneas Aéreas ni -incluso- en Expreso Argentino. Pero, ¿un documentalista? Vamos..! Qué es eso? Si hasta es una palabra tan extensa que no cabe en el casillero de "profesión" de la planilla de viajeros... A Cachilo no lo va a herir, matar, anular, impedir ningún funcionario. Esos pobres de espíritu -para los que aunque la Biblia diga lo contrario, no será de ellos el reino de los cielos- no se dan cuenta que ellos van a morir y Cachilo  seguirá viviendo. Si como dijo Anthony Gilbert "Una larga sombra proyecta la culpa a través de años", estos ineptos, burócratas, mediocres y -permítame un adjetivo poético- boludos sin que se den cuenta van a vivir en la palidez el resto de sus días. No importa, Mario. Tómelo como una anécdota incómoda y dolorosa. Pero, qué podemos esperar en estos tiempos? Sólo sorpresas de este tipo. Esto no quiere decir que las aceptemos; sólo saber que, por ahora, somos vulnerables. Pero también cada pérdida nos hace más fuertes y menos callados.
Incondicionalmente para todo, con un abrazo fraternal y combativo, de quien no se achica ni aunque vengan degollando. 
José A. Martínez Suárez / Buenos Aires

Estimado Mario, 
Desde mi punto de vista creo que se ha cometido (...) una injusticia por parte del Aduanero. (...) Siempre hay gente un poco ignorante o envidiosa que no quieren poner un poco de voluntad a los problemas. El hombre tendría que haberlo dejado pasar. Usted está en condiciones legales de hacer la queja respectiva en el Departamento de Relaciones y Culto. A ningún ciudadano norteamericano se le puede negar el entrar o salir de cualquier país del mundo (siempre y cuando no tenga pedido de captura o algo por el estilo). Si usted viaja como gringo, no necesita otra cosa que el pasaporte.Usted está en todo su derecho de hacer un reclamo, un resarcimiento económico y moral ya que es ciudadano legitimo con su pasaporte válido.Siempre en Ezeiza ponen a tipos sin preparacion alguna desde el aduanero hasta el maletero, así es la Argentina en todos sus aspectos, mediocre y arbitraria. Argentina es un país hermoso con cosas que el resto del mundo nunca las tendrá pero el problema son las personas. Es como una empanada. De afuera se puede llegar a ver rica y adentro está llena de mierda (con el perdón de la palabra).
Lo saludo y le mando un abrazo.
Sergio Ramírez
Falls Church, Washington, EE.UU.

Caro Mario,
Lamentable tu experiencia con los burócratas de migración.  Conozco el sentimiento de impotencia que uno siente cuando se ve confrontado a un muro inamovible e insensible.  (...) Lo peor es enfrentarse a esa gente, pues uno les da la oportunidad de abusar de su autoridad.
Alfonso Gumucio Dagron / Guatemala

Me causó gracia el quilombo de la doble nacionalidad en el aeropuerto.  Eso te pasa por intentar ser argentino.  ¿Quién te pidió semejante sacrificio?  Más liviana la sacó Abraham en el desierto cuando Dios le pidió que se circuncisara  (...)
Un fuerte abrazo. 
Eduardo Montes-Bradley
Miami, EE.UU.

Padecimientos de Mario Piazza
El guión es de Kafka
Títulos de una nota del Rosario/12 del 29/11/00

Estuve en el festival y pude ver tu film. Me pareció un film interesante y conmovedor, y me puso muy triste que no hayas podido estar con nosotros. Hay una atmósfera muy especial en ese festival y espero que algún día tengas otra oportunidad de ir allí. Lo que tenía de especial es que había tanta gente joven de distintos lugares de Europa del Este que había viajado, a veces "a dedo", para estar allí, ávidos por descubrir lo que está pasando en el mundo.
A propósito, ¿dónde queda Rosario? ¿Cómo conociste a Cachilo? ¿Vives allí?
Jill Daniels
Cineasta documentalista
Inglaterra

Lamento mucho que te hayas perdido el festival. Desafortunadamente, yo tampoco pude asistir, aunque mi film estuvo allí. No te preocupes, estoy segura de que habrá más festivales y espero poder ver tu film en algún momento. --
Jasmine Dellal
Cineasta documentalista
Nueva York/EE.UU.
http://www.americangypsy.com/

Vi tu film en Sibiu y me gustó mucho.
Me ha acongojado el saber cómo te han impedido asistir al festival, porque me hubiera gustado conocerte.
Por ser de Sudáfrica, con su historial de apartheid, entiendo enteramente la clase de acciones que debes enfrentar en tu país cuando las autoridades intentan impedir la libertad de expresión y las prácticas democráticas. Afortunadamente, ese oscuro y penoso período de nuestra historia ha terminado en abril de 1994, cuando eligimos un gobierno democrático y Nelson Mandela se convirtió en nuestro presidente. Fue un momento maravilloso, un milagro que nunca olvidaré. Ten fe en que esto les ocurrirá a Uds. también. La luz que se ve después de una tormenta es una de las más bellas luces que se puedan ver, pero esto es sólo por la severidad de la tormenta y por las oscuras nubes que la preceden.
David Forbes
Cineasta documentalista
Sudáfrica

¡Increible historia!
Lamento mucho lo ocurrido. Si en algo puedo colaborar hacemelo saber.
Mónica Poggio
Prensa Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

Querido Mario  
Lamento mucho el incidente que sufriste en Migraciones. Estas cosas son indignantes.Quiero ofrecerte el auditorio del Museo de Arte Moderno, donde hago la programación de cine, para que presentes Cachilo, el poeta de los muros . Contame qué te parece la idea. Tal vez también podríamos hacer una retrospectiva de tus documentales. Un abrazo y mi solidaridad  
Claudio Caldini
Medios Audiovisuales / Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

Espero que cosas como las que denuncias cambien por fin en este nuevo milenio....
Adrián González-Ibbitson
Festival Latinoamericano de Cine de Montréal / Canadá
03/01/01

Lamento mucho lo ocurrido, pero la Argentina es hace largo tiempo un país de arbitrariedades y estupideces. Quizá su error haya sido optar por la ciudadanía argentina, sobre todo si se posee la norteamericana. Piense usted que hay miles de argentinos que luchan por la ciudadanía de algun país europeo apelando a perdidos antepasados. Usted la tenía servida y erró.  
Daniel Mery
A partir de la publicación de La Nación On Line
03/01/01

Estimado Mario:
Vaya mi solidaridad contigo por lo que estos cretinos te hicieron.Un fuerte abrazo.
Luis Sepúlveda
Escuela Municipal de Cine de Avellaneda / Buenos Aires
04/01/01

Fuck'em all
(...) dedicado a los de migraciones que te cagaron el viaje. Lo lamento mucho, realmente.
Andrés Dlugovitzky
Jerusalén / Israel
04/01/01

TU CASO EN MIGRACIONES ES OTRA MUESTRA DE QUE VIVIMOS EN UN PAIS AL QUE KAFKA NO HUBIESE PODIDO ENTENDER NUNCA. UN ABRAZO
CARLOS BARBARITO
MUÑIZ, BUENOS AIRES
07/01/01

Mi querido Mario,
Hasta hace dos horas mi e-mail estuvo mudo por varias semanas. Podía ver
y escuchar pero no responder. Así que pude seguir tus peripecias
burocráticas (¿políticas?) con mucha rabia y dolor, como si el reloj se
hubiera puesto a andar para atrás resucitando un tiempo grotesco y que
creía extinguido. Así que ahora mismo escribía 2001 y me parecía que
tenía que escribir 1002... En fin,que estoy al lado tuyo como siempre y
más que siempre.Y lo sabes pero no lo olvides, que esos grises grasas
aunque se destrocen las uñas no van a poder borrar de los muros del
mundo los graffiti multicolores de nosotros los Cachilos.
Te quiere mucho, y quiere para vos un Feliz Año Nuevo 2001!,
tu fiel
Fernando Birri
desde Roma
08/01/01

Leí tu carta en La Nacion Line. Soy argentino, 30 años, vivo en EE.UU. hace 4 años y hace ya 10 años que huyo de mi propio país y su realidad. Cada vez que visito Argentina mi pesadilla comienza desde que piso el aeropuerto. Las autoridades de migraciones y aduana te hacen sentir peor que un inmigrante. A los funcionarios de las embajadas argentinas en el exterior hay que recordarles continuamente que ellos estan allí para servir a los ciudadanos argentinos. Si los arquitectos de nuestras leyes hicieran las mismas de modo que cualquier ciudadano las pueda interpretar entonces creo que los "servidores" públicos (irónico, no?) no nos pisotearían. Es muy difícil vivir lejos del país y la gente que uno quiere. Pero es aún más duro saber que no tenés país al cual regresar.  
Daniel Alejandro Saccullo
"Exiliado socio-económico"
Sunny Isles Beach, Florida, EE.UU.
31/01/01

Acabo de visitar la página de Cachilo y leí algunas de las
notas de adhesión solidaria por tu inconveniente en Ezeiza.
Cuando me lo comentaste en la escuela de cine quizá no fui
demasiado demostrativo pero ocurre que después de haber
vivido 46 años en este país ya tengo agotada la capacidad de
asombro y no me resultó muy raro lo que te pasó.
Quizá si hubieras estado traficando algo ilícito no hubieses
tenido problema alguno.
Un abrazo.
Carlos Vera
Rosario
07/03/01

Amigo rumano
Querido Mario Piazza,
Tu film me impresionó de una especial manera. Me hubiera gustado que nos encontráramos en el Festival de Sibiu.
Soy un constante admirador y lector de la literatura sudamericana, de Gabriel García Márquez, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, e interesado por autores argentinos como Borges, Bioy Casares y Ernesto Sábato. Ahora también estoy interesado en la obra de Cachilo.
La literatura rumana también tiene un poeta como Cachilo, llamado Mihai Eminescu y la literatura francesa tiene a François Villon.
Por eso es que cuando regresé a mi casa en Maramures -una región del país con una gran historia etnográfica- escribí en el diario acerca de mi decisión de instituir un club cultural llamado "Amigos de Cachilo" .
Para esto necesito el film y otros estudios o libros publicados después de su muerte para hacerlo conocer en Rumania.
Yo también he escrito algunos libros (te enviaré algunos) y puede ser que algún día puedas venir a Maramures o pueda yo visitar Rosario en especial amistad.
Lamento estar indeciso: cine o literatura. Tengo tan solo un sueldo de maestro y no es suficiente para comprar una computadora. Tal vez el año que viene.
Con respeto, un amigo rumano,
Nicoará Mihali
Baia Mare, Maramures, Rumania
4/12/00

­ Arriba